end up with ~

회화적 표현 end up with

end up 끝나다.

End up with ~을 얻고 끝나다.

end up: to reach a particular place or achieve a situation after other activities.

(어떤 행동의 결과로 특벼한 장소나 처지에 다다르게 되다)

-> She will end up penniless if she carries on spending like that.

예문

I thought my date was with Yuna, but I ended up with her sister.

나는 데이트 상대가 연아인지 알았는데, 연아의 언니와 데이트를 하게 되었다.

If lose my job, we'll end up in the poorhouse.

직업을 잃게 되면, 우리는 결국 구빈원에서 살아야 할거야.

내가 제안하는 것은 end up with를 

"결국 ~을 가지게 되다"

(직역으로 하면 "~와 함께 끝나다")

로 해석하는 것이다.

- An increasing number of these people are ending up with no children at all.

( 점점 더 많은 이러한 사람들이 결국 전혀 아이를 가지지 않게 되고 있다.)

( 의역: 점점 더 많은 이러한 사람들이 전혀 아이를 가지지 않게 되고 있다.)

- I can't believe I ended up with detention this month

( 이번 달에 결국 방과 후 학교에 남게 되는 것을 가지게 되다니 믿을 수 없군!)

( 의역: 이번 달에 방과 후 학교에 남아야 한다니 믿을 수 없군!)

- How did I get lucky enough to end up with you?

( 내가 결국 당신을 가지게 된 행운이 어떻게 주어졌을까요?

( 의역: 내가 당신과 맫어진 행운이 어떻게 주어졌을까요?

wind up: to find yourself in an unexpected and usually unpleasant situation, especially as a result of what you do

(특별히 당신이 한 행동의 결과로 예상치 못한, 일반적으로 유쾌하지 않은, 상황에 처하게 되다)

Do you think that only good guys wind up with people like us?

좋은 사람들만 우리와 같은 사람들하고 엮이게 된다고 생각해?